Study Sessions

texto abaixo em português e inglês  |  text below is in both English and Portuguese

Study Sessions é um laboratório do sonhar no qual jumatatu e conversadores convidades elaboram maneiras de estar no mundo que enriquecem nosso viver e morrer, nosso amor e desejo e nosso criar. O laboratório conta atualmente com duas séries de conversas: FIELD STORIES e BEDTIME. Mais informações e registro em vídeo abaixo.

Study Sessions is a dreaming laboratory in which jumatatu and guest conversationalists elaborate upon ways to be in the world that enrich our living and dying, our loving and lusting, and our creating.  The laboratory currently features two series of conversations: FIELD STORIES and BEDTIME.  More information and video documentation below.

BEDTIME

segundas-feiras à 21h (Brasília); 3 de maio à 14 de junho 2021

Mondays at 5pm PT / 6pm MT / 7pm CT / 8pm ET; May 3 – June 14, 2021

BEDTIME é uma série de conversas de 7 semanas apresentada por jumatatu m. poe. parte da plataforma de conversação Study Sessions, BEDTIME convida artistas pretes e indígenes nas terras chamadas EUA e Brasil a imaginar mundos para conter nossos mais sinceros amores e desejos. vamos sonhar estruturas para nos abraçarmos o mais perto que quisermos, nos tocarmos o mais ternamente que pudermos e imaginarmos os modos de pertencermos – um ao outro, a nós mesmos. Cada sessão acontece em inglês e português, com interpretação em ASL e Libras. A serie é produzida por Día Bùi, com curadoria por jumatatu e Anderson Feliciano. No final de cada conversa, acompanhadores pretes e indígenas podem ligar aqui para participar ao vivo da conversa! Lista das artistas / imaginadores abaixo.

BEDTIME is a 7-week conversation series hosted by jumatatu m. poe.  part of the Study Sessions conversation platform, BEDTIME invites Black and Indigenous artists in the lands called the US and Brazil to imagine worlds to contain our most sincere loves and lusts. we will dream up frameworks for us to hold one another as close as we want to, touch one another as tenderly as we can, and to imagine the ways that we belong — to one another, to ourselves. Each session happens in both English and Portuguese, with interpretation in ASL and Libras. The series is produced by Día Bùi, and curated by jumatatu and Anderson Feliciano.  Toward the end of each conversation, Black and Indigenous watchers can call in here to participate live in the conversation!  List of artists / imaginers below.

LINEUP OF IMAGINERS / PROGRAMAÇÃO DAS IMAGINADORES

  • MAY 3rd | 3 de MAIO
    • jumatatu m. poe
      • documentation coming coon  |  registro a chegar
  • MAY 10th  |  10 de MAIO
  • MAY 24th  |  24 de MAIO
  • MAY 31st  |  31 de MAIO
  • JUNE 7th  |  7 de JUNHO
  • JUNE 14th  |  14 de JUNHO
    • Jack Elesbao
      • documentation coming coon  |  registro a chegar

FIELD STORIES

texto abaixo em português e inglês  |  text below is in both English and Portuguese

segundas-feiras das 22h às 23h (Brasília)

Monday’s from 6 – 7pm PT / 7 – 8pm MT / 8 – 9pm CT / 9 – 10pm ET

FIELD STORIES continua o trabalho iniciado por o texto Creating New Futures (atualmente disponível em inglés apenas). jumatatu m. poe realiza conversas no Facebook e Instagram com artistxs pretxs e indígenas dos EUA e do Brasil sobre o que elxs têm, o que querem e ESPECIALMENTE para onde irem daqui. Esta série de conversas compõem um laboratório do imaginar, centrando o trabalho dos sonhos de pessoas pretxs e indígenas, e especialmente de pretxs e indígenas queer. Em cada sessão, jumatatu e umx convidadx apresentam uma estrutura para lidar com o que e o como de “para onde vamos daqui?” É um trabalho difícil de imaginar, e também essencial para a gente. Então, bora, vamos fazer isso juntos.  A serie é produzida por Día Bùi, com assistência da curadoria por Anderson Feliciano. No final de cada conversa, acompanhadores pretes e indígenas podem ligar aqui para participar ao vivo da conversa! Lista das artistas / imaginadores abaixo.

FIELD STORIES continues work initiated by the Creating New Futures document (currently available only in English). jumatatu m. poe hosts conversations and Facebook and Instagram with Black and Indigenous artists from the lands currently known as the US and Brazil about what they have, what they want, and ESPECIALLY where to go from here. This conversation series is an imagining laboratory, centering Black and Indigenous dream work, and especially queer Black and Indigenous folks. In each session, jumatatu and a guest present a structure to deal with the what’s and how’s of “where do we go from here?” It is hard work to imagine, and it also essential for us. so, let’s do it together. The series is produced by Día Bùi, with curatorial assistance from Anderson Feliciano.  Toward the end of each conversation, Black and Indigenous watchers can call in here to participate live in the conversation!  List of artists / imaginers below.

Você pode doar para o futuro desta série em http://patreon.com/jumatatu  Um apoio financeiro adicional para este projeto foi fornecido pela National Performance Network, por meio do programa Creating New Futures. Você pode ver o orçamento do projeto aqui.

You can donate to the future of this series at http://patreon.com/jumatatu  Additional funding support for this project has been provided by the National Performance Network, through the Creating New Futures program.  You can see the project budget here.

LINEUP OF IMAGINERS / PROGRAMAÇÃO DAS IMAGINADORES
(** = ASL & Libras interpretation/interpretação) / (* = already captioned/já legendada)